Enjoy “Setsubun” (Bean throwing ceremony)!

Enjoy “Setsubun” (Bean throwing ceremony)!

節分の豆まきとは、新しい年(立春)を迎える前日の2月3日に、鬼に豆をなげて邪気を払って福を呼び込もうという習わしです。家の外に向かって『鬼は外』と、そして家の中に向かっては『福は内』と言って豆を撒きます。時には、誰かが鬼の面をかぶって鬼役に扮して、豆を投げられるのがパターンですが…笑。使用する豆は、だいたい大豆を煎ったものを使い、「節分豆」や「煎り豆」、「福豆」と呼んだりします。地方によっては落花生を使うとこもあります。

“Setsubun” is the day before the first day of spring, which falls on February 3rd. In the evening of this day, we throw roasted soy beans inside and outside our houses with a cry of “Fuku wa uchi, Oni wa soto!” meaning “Out with the devil! In with good fortune!” Sometimes, we pick someone to play a part of Oni (devil) wearing a Oni mask who will be thrown soy beans at. We usually use roasted soy beans and they have several names such as “Setsubun-mame”, “Iri-mame” and “Fuku-mame”. There are some areas where people use peanuts for the event too.

from DeepJapan http://www.deepjapan.org/a/1534